Lunatica - Into the Dissonance - překlad

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
Carried by an instant force ... Nesena náhlou silou
Craving for our harmony ... Toužím po harmonii
But playing the odds ... Ale hraji odhadem

I see a light in the tunnel ... Vidím světlo v tunelu
But I step to the left ... Ukročím však stranou
Put my hands to my hips ... Polož mé dlaně na mé boky
And do the dance ... A vykonej co máš*

I cannot hear you, Ground Control ... Neslyším tě, zemská tíže
And it seems, they cut the rope ... Vypadá to, že přeťali provaz
Weightless, I seem to fall ... Bez tíže, zdá se že padám
And it feels so good ... A je to skvělý pocit!

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
And I don't wanna lose control ... A nechci ztratit kontrolu
But every moment I enjoy ... Ale každý moment si užívám
Will keep the dissonance ... Udržím nesoulad

Yes, life was good to me, I know ... Ano, život byl ke mně dobrý, vím..
And I don't wanna let it go ... A já to nechci nechat jen tak být
I will come back soon ... Vrátím se, brzy
And try again ... A zkusím to znova

I'd be a raving fool to say ... Byla bych šílená to říct
But I wish it all away ... Ale přeji si to všechno nechat jít
Yes, I knew the consequences ... Ano, znala jsem důsledky
Like I knew the gains ... Stejně jako jsem znala zisky

So, do you think I'm out of tune? ... Tak ty si myslíš, že jsem mimo?**
All these tones don't fit the song ... Všechny ty tóny mimo píseň
Just a little melody ... Jen drobná melodie
In a much bigger symphony ... V daleko větší symfonii

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
And I don't wanna lose control ... A nechci ztratit kontrolu
But every moment I enjoy ... Ale každý moment si užívám
Will keep the dissonance ... Udržím nesoulad

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
And I don't wanna let it go ... A já to nechci nechat být
But every moment I enjoy ... Ale každý moment si užívám
Will keep it dissonant ... Udržím to v nesouladu

Set me free ... Osvoboď mne
Please, could you exorcise me ... Prosím, zažeň vše zlé
And I start again, please ... A já začnu znova, prosím...
Help me ... Pomoz mi

Help me ... Pomoz mi

Help me! ... Pomoz!

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
And I don't wanna lose control ... A nechci ztratit kontrolu
But every moment I enjoy ... Ale každý moment si užívám
Will keep the dissonance ... Udržím nesoulad

Into the dissonance, I fall ... Do nesouladu upadám
And I don't wanna let it go ... A já to nechci nechat být
But every moment I enjoy ... Ale každý moment si užívám
Will keep it dissonant ... Udržím to v nesouladu

_______________________________________________________________________

*Do the dance má dva významy, a bylo těžké se rozhodnout, jak to vyřešit. Prvním významem je samozřejmě "tanči", což by se mohlo nabízet vzhledem k narážkám na hudbu, na druhou stranu je pravděpodobný i druhý význam - "do the dance" je slangově smrt oběšením. Takže můj překlad je hooooodně volný, ve snaze naznačit taktéž více významů.

**Taky pár významů... "out of tune" může znamenat falešně v hudebním významu, přeneseně také něco jako "nesvůj, mimo, ne ve své kůži".